Яблочный пирог

О языковых сложностях и тонкостях выпечки потрясающих яблочных пирогов рассказывает хозяйка блога 7 вареников: "Были в гостях. Сидели во дворе, разговаривали на смеси языков и смеялись. Я не умею по-словацки, но родители Милены неплохо знают русский. Милене легче на английском, но с родителями она, конечно же, на словацком. Мы с Е. между собой на литовском, а с другими - на какой-то мешанине, которая до того всех перепутала, что Милена начала к папе на английском обращаться.

В общем, решили, что будем готовить яблочный пирог. “Есть ли у вас духовка?”- спросила я. “Духовка???” Хозяева начали гадать, что означает слово духовка. “Ах это же рура!!!” Тут мы с Е. повалились от смеха – на литовском так называют попу. Значит сделаем пирог и засунем его в попу!

Итак, пирог мы сделали, в горячюю руру засунули и время от времени в куxню заглядывали - присмотреть, как печется. Когда наполнилась кухня божественным запахом печенныx яблок с корицей… отгадайте, что сказала Милена. “Как воняет!”- вскликнула она, совершенно возмутив меня.

Ах, этот словацкий язык. Похож на русский, но не русский.

“Позор!” они говорят, когда требуют внимания, a “воняет” (vôňa) – когда запах нравится.

Ингредиенты:

300 г муки;

1 ч. л. порошка для выпечки;

200 г сливочного масла;

160 г + 50 г + 2 ст. л. сахарной пудры;

соль;

1 яичный желток;

75 г изюма;

800 г яблок, очищенных и порезанных на тонкие ломтики;

1 ч. л. корицы.

Смешать муку, 160 г сахарной пудры и щепотку соли. Добавить холодное сливочное масло, нарезанное кубиками и все вместе натирать пальцами до крошки. Добавить яичный желток и месить до получения однородного тестa.

Форму выложить пергаментной бумагой и выложить туда 2/3 теста, сделав по краям бортики. Оставшееся тесто обвернуть фольгой и положить в холодильник. Форму с выложенным тестом тоже в холодильник.

Разогреть духовку до 180 C.

Смешать яблоки, изюм, 2 столовые ложки сахарной пудры и корицу. 50 г сахарной пудры посыпать на тесто в форме. Выложить на нее яблоки. Из оставшевося теста скатать полоски и выложить поверх яблок сеткой.

Выпекать в духовке около 1 часа, пока верх подрумянится. Вкусно!